Жалко.
Жалко, жалко.
Ику идва насам.
Жалко.
Жалко, жалко.
Любовницата на тигъра.
Всички лица в утринта,
щом погледнат в Ику,
разцъфват алени цветя.
Жалко.
Жалко, жалко.
Годеникът на шивачката.
Щом Ику назове името му,
одеждите му се обагрят в червено.
Жалко.
Жалко, жалко.
Градският палач.
Когато срещне Ику в дюкяна,
завесите почервеняват.
Жалко.
Жалко, жалко.
Ику идва насам.
Жалко.
Жалко, жалко.
Любовницата на тигъра.
СЦЕНА ЧЕТВЪРТА Варабе Ута Балежка: warabe=дете, uta=песен, warabe uta=детска песен
Жалко.
Жалко, жалко.
Ику идва насам.
Справи се добре.
Скоро ще можеш да пишеш върху хартия.
Почакай.
Задръж. Този ход, който направи току-що...
Не те слушам.
В истинската битка всичко е позволено.
Ако действаш така, няма да можеш да се изправиш срещу Фуджики.
Добре направи, като уби братята Фунаки.
Само ако и Ирако беше помогнал.
Ти пръв си ударил по-големия, Хиоума,
а Ирако просто се е възползвал, за да убие другия.
Точно така.
Това е все едно ти да убиеш и двамата.
Така ми се искаше да го видя.
Скритата, вродена техника Коган-риу.
Макар да я вижда за пръв път
съм сигурен, че Ирако се е уплашил.
Самочувствието на този любимец на всички жени сигурно е пострадало.
Жалко.
Жалко,
Жалко, нали?
За онези, които не са докосвали Ику, няма проклятие
Не ти ли е мил живота?
Банята не може да убие никого.
Песента "Жалко, жалко" не е лъжа.
Всеки, който ме доближи...
Ученикът на мъжа ми,
Ирако Сейген.
Виждам, че вече сте чували за мен.
Винаги ли правиш такива неща?
Когато мечът се превърне в живота на един воин...
Да не ти е студено?
Моля те, продължи.
Толкова е мистично.
Когато бях на десет,
баща ми ти заповяда да изгориш онези кожи.
Дори когато кожата запуши, и из въздуха се разнесе миризмата на изгоряла плът,
ти не трепна.
Очите ти в онзи момент бяха страховити.
Тялото ми е прокълнато.
Онези, които по някакъв начин са се доближили до мен...
и двамата са мъртви.
Въпреки, че аз самата съм проклятието,
съпругът ми се грижи за мен.
Госпожо,
чували ли сте за Седем стъпковата молитва?
Седем стъпковата молитва?
Сигурно това е нещо, което съпругът ми е наследил от учителя си...
Ще ви разкажа защо го наричат така.
Това е дар от Юринобуко от Суруга.
Името му е "Седем стъпковата молитва".
Майсторът на меча от нашия клан, Тамиятсушима-хд-ками Нагакатсу,
го изпробвал по време на едно пътуване,
в което монахът, който току-що бил съсякъл, не пролял нито капка кръв,
и продължил да върви, напявайки молитвите си.
Раната се отворила, и кръвта на монаха шурнала...
когато той изминал точно седем стъпки.
Е, какво мислиш, Коган?
Дали е вярно?
Пробвай я върху жив човек.
Ей, стой неподвижно!
Дали не е фалшификат?
Или способностите ти ти изневеряват?
Този меч не е прочут.
По-скоро е прокълнат.
И ако го задържиш,
нещастие ще сполети семейството ти.
Вярно ли е това, Коган?
Учителю.
Време е.
Тогава, онзи войник...
Онзи, когото Коган уби, бе годеника ми.
Аз съм негов ученик,
и не мога да кажа нищо повече.
Ама че пародия.
Мъжът, когото обичах бе убит,
и същите ръце, които ме прегръщат сега са тези, които го убиха.
Истината е някъде по средата.
Но това е последното, което ще кажа.
Ти си просто жена.
Детската песен е нелепа шега.
Жалко.
Жалко, жалко.
Добре, учителю Ушимата.
За какво искахте да говорим?
Изглежда Сенсей обмисля кой от двама ви с Фуджики да направи съпруг на Мие.
Това означава, че избрания ще стане наследник на Коган-риу.
Това ще бъде голяма чест за човек като мен.
Ще кажа само едно.
Спри да посещаваш дома на Мадам в Тогия-чоу.
За какво говорите?
Проследих те.
След като напусна банята.
О, не, аз просто придружавах Мадам до дома й след банята.
Причината бе, че Мадам се страхува от мишките на тавана.
Затова им видях сметката, веднъж и завинаги.
Не съм направил нищо, за което да ме обвинявате.
Не се прави на глупак.
Ирако.
Ако Сеней разбере какви ги вършиш...
Разбирам напълно.
Домът на Мадам е опасен като Ада.
Дали ще ми я даде?
Тази девица.
Ако Сенсей ми заповяда, не мога да не се противопоставя.
Първата година на Кан`ей (1624), Декември.
Последната тренировка за годината в Коган-риу. Демонстрация на обезоръжаване с голи ръце.
Сенсей.
Татко.
Какво искаш да направя?
О
О-Оплождане.
Мие-Доно, боя се, че...
Сенсей иска,
тук и сега,
да изпълним задълженията на мъж и жена.
О
О-Оплождане!
За родените в семейство с традиции в бойните изкуства, бракът служи за продължаване на фамилното име;
свещен акт, целящ осигуряването на наследници.
Няма място за емоции.
Всичко се решава от главата на семейството.
Това е недопустимо.
Извинете ме.
Мие-доно.
Няма нищо.
Изглежда днес татко е по-непоносим от обикновено.
За ваше добро, напуснете това място веднага.
Ушимата?
Пуснете ме да мина!
Моля ви, върнете се.
Сенсей избра за свой зет Ирако Сейген.
Всичко това е за благоденствието на Коган-риу.
Фуджики.
Тези очи...
Същият поглед като преди години.
Марионетки.
Всички мъже са марионетки.
Аз съм просто средство за разплод.
За да раждам негодници.
Ще умра.
Ще си прехапя езика...
Ще си прехапя езика... и ще умра.
Простете ми.
Ако го направя,
Мие-сама вероятно ще сложи край на живота си.
Това ще прекъсне семейната линия.
Заради доброто на Коган-риу,
и заради дорбото на Мие-сама,
най-добре е да го оставим за след брака.
Роди се!
Ирако Сейген не беше марионетка...
а нещо още по-ужасяващо.
Ирако-сама...
Какво е това наказание?
Не се тревожи.
Няма да те нараня.
И-Ирако-сама.
Какво правиш?
Наследникът на Коган-риу,
майстор в Какегава-хан,
майстор в Какегава-хан, заплата от 300 коку.
Майстор на Суруга-хан, Тамиятсушима-но-ками,
Майстор на Суруга-хан, Тамиятсушима-но-ками, 800 коку.
Съветник на Шогуна, Ягиуу Муненори,
Съветник на Шогуна, Ягиуу Муненори, 3000 коку.
Колко далеч ще отиде меча ми?
Днес е щастлив ден.
Сенсей избра него...
Ирако.
Фунаки-риу, Шайгараки Йемон.
За да отмъстя за Хиоума и Казума, ще трябва да взема главата ви.
Може би не си бил ти.
Не възможно,
да си убил Хиоума и Казума.
Не може...
Н-Невъзможно...
Прекалено бързо.
Новата техника, която спонтанно се роди от замръзналите му пръсти.
Този захват...
Превод: Мина Спиридонова (Moirane) @AniSubs-Team http://anisubs.my32.net/